To bypass steep EU tariffs, Chinese EV giants like BYD and Chery are moving into idle factories once owned by Nissan, Ford, and Volkswagen, shifting the balance of global auto power.